qoob ka ciyaarka

l-arks kubu ħarġu ġewwa
u barra l-baħar ma jidhru
minn ħadd ħlief meta t-truf
tan-neon tagħhom mixgħul
it-toqob tad-drejn

fausses alouettes
faites de cubes riaient
de la bouillie saupoudrée
de pierres précieuses

false larks are crowned
with crowns made from cubes
ofu talatala na faia i paipa
talie i le isi goo i maa
sasaa mai o latou tulaga
fa'amoemoe anemone

mikä on kaikkein kauimpana aivoista
jotka on valmistettu jalokivistä
jotka ovat saastuneet larkeilla?

angestellte speichern falsche edelsteine
in den aktionen der lerchen
die in würfeln leben
die auf dem meer schwimmen

gedeeltelijke egyptische zielsconstructies
vergroeien als leeuweriken in de roosterkubussen
die zijn opgestaan ​​uit de zee
druipend van edelstenen en gelatine

anseo an ciúb is deireanaí larbhaí
agus airclaíonn sé thar éisteacht
na cúcamar farraige searbh